From the windows - перевод на русский. Виндовс перевод


Their windows перевод с английского на русский язык.

My windows overlook the street.

Our window gives onto the patio.

Angrily she rapped on his window.

Two faces appeared at our window.

Nick rolled down his window and spat.

Shall I close the window? - If you like.

Her window faced the backs of the houses.

I could hear the birds singing outside my window.

Я слышал, как за окном поют птицы.  ☰

Birds are nesting outside my window every Spring.

Каждую весну птицы вьют гнёзда за моим окном.  ☰

He serenaded her from the garden below her window.

Он пел ей серенады в саду под её окном.  ☰

During the war we had to black out all our windows.

Во время войны нам приходилось затемнять окна.  ☰

She thinks window shopping is a frivolous activity.

Она считает, что разглядывать витрины — дело несерьёзное.  ☰

I closed the window on my finger and made it bleed.

Я прищемил палец оконной рамой, и из него пошла кровь.  ☰

I could hear voices in the courtyard below my window.

До меня доносились голоса со двора под моим окном.  ☰

She rushed to close the window when she heard the rain.

Услышав, что начался дождь, она поспешила закрыть окно.  ☰

We glimpsed him through the window as his car sped past.

Мы мельком увидели его через окно, когда его автомобиль промчался мимо.  ☰

She felt a cold rush of air as she wound down her window.

Опустив окно машины, она ощутила хлынувший поток холодного воздуха.  ☰

Our neighbor was very kind about the window our son broke.

Наш сосед очень терпимо отнёсся к разбитому нашим сыном окну.  ☰

The view from my bedroom window was absolutely breathtaking.

Вид из моего окна в спальне был совершенно потрясающим.  ☰

The store dressed its display windows for the Christmas season.

Магазин разукрасил витрину к рождественским праздникам.  ☰

The house had its large windows oriented toward the ocean view.

Большие окна этого дома были ориентированы в сторону океана.  ☰

She had her car windows smashed by a gang wielding baseball bats.

Окна её машины были вдребезги разбиты бандой, вооружённой бейсбольными битами.  ☰

The restaurant worker sticks her arm out the window of her truck.

Работница ресторана высовывает руку из окна своего грузовика.  ☰

He spends hours gazing out of the window when he should be working.

Он провел много времени, высматривая в окно, когда он должен будет работать.  ☰

Two new skyscrapers had sprung up, obscuring the view from her window.

Рядом с её домом выросли два новых небоскрёба и закрыли вид из её окна.  ☰

That's the second time I've had my car window smashed in the last two weeks.

За последние две недели мне уже во второй раз вдребезги разбивают стекло в машине.  ☰

Your bay window is getting out of hand. *

Ты совсем живот распустил.  ☰

The children have just heaved a brick through my window. *

Дети только что бросили кирпич в мое окно.  ☰

How can I study with all this row going on outside my windows? *

Как я могу заниматься, когда у меня под окнами такой гвалт?  ☰

Ever since his bay window began to form he stopped dating girls. *

Когда у него появился животик, он прекратил назначать свидания девушкам.  ☰

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

wooordhunt.ru

Of the windows перевод с английского на русский язык.

Most of the windows have been boarded over.

Большинство окон было заколочено досками.  ☰

There was smoke billowing out of the windows.

She stopped in front of a store window.

Она остановилась напротив витрины магазина.  ☰

Nell was still gazing out of the window.

Нелл по-прежнему пристально смотрела в окно.  ☰

It is not safe to lean out of the window.

Don't hang out of the window, it's dangerous.

Не высовывайся из окна, это опасно.  ☰

She turned away and stared out of the window.

Она отвернулась и уставилась в окно.  ☰

Smoke was pouring out of the upstairs windows.

Из окон верхнего этажа валил дым.  ☰

Mike's done a good job of painting the windows.

Майк хорошо покрасил окна.  ☰

She leant out of the window and blew him a kiss.

Она высунулась из окна и послала ему воздушный поцелуй.  ☰

They have bricked up the lower part of the window.

Они выложили кирпичом нижнюю часть окна.  ☰

She leaned out of the window and hailed a passerby.

Она высунулась из окна и окликнула прохожего.  ☰

The house was improved by the insertion of worthy windows.

Дом улучшили, установив подходящие окна.  ☰

We heard the break and saw the glass fall out of the window.

Мы услышали звук раскалывающегося стекла и увидели, как оно вылетело из окна.  ☰

She stuck her head out of the window to see what was happening.

Она высунула голову из окна, чтобы посмотреть, что происходит.  ☰

He spends hours gazing out of the window when he should be working.

Он провел много времени, высматривая в окно, когда он должен будет работать.  ☰

Let the honeysuckle blind unchecked a corner of the kitchen window.

Не надо трогать жимолость, пусть она затеняет угол окна на кухне.  ☰

'We can't go out in this weather,' said Bob, looking out of the window.

— Мы не можем выходить в такую погоду, — сказал Боб, глядя в окно.  ☰

The size of the window seems out of proportion with the height of the wall.

Размер этого окна кажется непропорциональным по отношению к высоте стены.  ☰

He was getting a crick in his neck from leaning out of the window for so long.

От того, что он так надолго высунулся из окна, у него начало сводить шею.  ☰

The prisoner escaped from the prison by knotting the sheets together and climbing down them out of the window.

Узник сбежал, связав простыни в канат и спустившись по нему из окна.  ☰

The view of the street from this window is sort of grody. *

Из этого окна вид на улицу весьма паршивый.  ☰

She nearly had kittens when she found out that her younger son had climbed out of his bedroom window onto the roof. *

Ее чуть удар не хватил, когда она узнала, что ее младший сын выбрался из окна спальни на крышу.  ☰

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

wooordhunt.ru

windows — с русского

Перевод: с русского

См. также в других словарях:

  • Windows XP — Windows Experience redirects here. For Windows Experience Index, see Windows System Assessment Tool. Windows XP Part of the Microsoft Windows family …   Wikipedia

  • Windows 95 — Part of the Microsoft Windows family …   Wikipedia

  • Windows 98 — Part of the Microsoft Windows family …   Wikipedia

  • Windows Me — Part of the Microsoft Windows family …   Wikipedia

  • Windows 9x — Windows 4.x redirects here. For the operating system in the NT family, see Windows NT 4.0. Windows 9x Screenshot of Windows 95, the first version of Windows in the 9x series Company / developer …   Wikipedia

  • Windows NT 4.0 — Part of the Microsoft Windows family …   Wikipedia

  • Windows 3.0 — Windows 3.x Bildschirmfoto …   Deutsch Wikipedia

  • Windows 3.1 — Windows 3.x Bildschirmfoto …   Deutsch Wikipedia

  • Windows 3.11 — Windows 3.x Bildschirmfoto …   Deutsch Wikipedia

  • Windows 3.2 — Windows 3.x Bildschirmfoto …   Deutsch Wikipedia

  • Windows 3.x — Bildschirmfoto …   Deutsch Wikipedia

Книги

  • Windows XP For Dummies, Andy Rathbone. Windows is the world’s most popular operating system, and Windows For Dummies is the bestselling computer book ever. When you look at Windows XP For Dummies, 2nd Edition, it’s easy to see… Подробнее  Купить за 1357.56 руб электронная книга
  • Windows 10 для чайников, Ратбон Энди. Windows 10 сочетает в себе все лучшее, что было в предыдущих версиях системы, и может выполняться на любых современных устройствах. Независимо от того, получили вы Windows 10 в… Подробнее  Купить за 1346 руб
  • Windows 2000 Professional. Библия пользователя, Майкл Дезмонд, Майкл Мидра, Блэр Рампинг, Боб Коррел. Перед вами книга, посвященная последней версии операционной системы Microsoft для бизнес-пользователей - Windows 2000 Professional. Здесь вы познакомитесь с основными концепциямии понятиями… Подробнее  Купить за 590 руб
Другие книги по запросу «windows» >>

translate.academic.ru

From the windows перевод с английского на русский язык.

Словосочетания

Перевод от Yandex Translate / Google Translate

- от окон, из окон

Перевод по словам

window  — окно, окошко, витрина, оконный

Примеры

He wheeled round from the window.

Он отвернулся от окна.  ☰

The reflex from the window lit his face.

Отблеск, отразившийся от окна, осветил его лицо.  ☰

Dull phut of a rifle sounded from the window.

Из окна раздался глухой винтовочный выстрел.  ☰

She turned away from the window lest anyone see them.

Она отвернулась от окна, чтобы кто-нибудь их не заметил.  ☰

The view from my bedroom window was absolutely breathtaking.

Вид из моего окна в спальне был совершенно потрясающим.  ☰

The only illumination came from a small window in the opposite wall.

Единственным источником света было окошко в стене напротив.  ☰

Two new skyscrapers had sprung up, obscuring the view from her window.

Рядом с её домом выросли два новых небоскрёба и закрыли вид из её окна.  ☰

The view of the street from this window is sort of grody. *

Из этого окна вид на улицу весьма паршивый.  ☰

Come over here and glom the view of the bank from this window. *

Подойди сюда и посмотри на банк из этого окна.  ☰

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

She rose stiffly, jerkily from the window seat  ☰

Dark clouds of smoke were coming from the windows.  ☰

from the window he could catch a glimpse of the lake  ☰

I yelled to her from the window but she couldn't hear me  ☰

Three people saved themselves by jumping from the window.  ☰

...a gorgeous vista of the mountains from the front window...  ☰

The sound of her voice came floating down from an upstairs window.  ☰

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

wooordhunt.ru

Break windows перевод с английского на русский язык.

Словосочетания

Перевод по словам

break  — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырватьсяwindow  — окно, окошко, витрина, оконный

Примеры

He accidentally broke a window.

Он случайно разбил окно.  ☰

Rain swept in through the broken windows.

Сквозь разбитые окна в дом ворвался дождь.  ☰

I had to break a window to get into the house.

Мне пришлось разбить окно, чтобы попасть в дом.  ☰

The armament firms thrive on war; the glaziers gain by broken windows.

Фирмы, продающие оружие, процветают благодаря войне; стекольщики наживаются на выбитых стеклах.  ☰

You'll have to cover over the hole in the broken window until you can get the new glass.

Тебе надо чем-нибудь заделать разбитое окно, пока ты не вставишь новое стекло.  ☰

She hired a handyman to paint the porch, clean the gutters, and replace the broken window.

Она наняла работника покрасить крыльцо, почистить водостоки и заменить разбитое окно.  ☰

What's the nitty-gritty about the broken window? *

Что там за история с этим окном? Кто его разбил?  ☰

The kids broke the window just for the heck of it. *

Пацаны разбили окно просто так, от нечего делать.  ☰

You'll be in for it when they find out who broke the window. *

Тебе попадет, когда они узнают, кто разбил окно.  ☰

He had to cough up forty dollars to pay for the broken window. *

Ему пришлось выложить сорок баксов за разбитое окно.  ☰

You've smashed the door and broken the window - why don't you destroy the whole house and have done with it. *

Ты сломал дверь и разбил окно. Может, лучше вообще сжечь дом и покончить со всем этим делом.  ☰

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

They nailed some boards over the broken window.  ☰

...she consciously avoided walking past the abandoned house, with its broken windows and sagging porch...  ☰

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

wooordhunt.ru

At the windows перевод с английского на русский язык.

Словосочетания

at the window — у окна knock at the window — стучать в окно to tap at the window — стучать в окно to knock at the window — постучать в окно to tap on /at/ the window — стучать в окно at military ticket windows — у военных касс to tap on /at/ the window [on /at/ the door] — стучать в окно [в дверь] he stood at the window and looked out at the view — он стоял у окна и обозревал вид try knocking at the window if nobody answers the door — попробуйте постучать в окно, если никто не откроет дверь when poverty comes in at the door, love flies out at the window — посл. когда бедность входит в дверь, любовь уходит в окно

Перевод от Yandex Translate / Google Translate

- на окна

Перевод по словам

window  — окно, окошко, витрина, оконный

Примеры

a ghostly face at the window

похожее на привидение лицо у окна  ☰

Two faces appeared at our window.

В нашем окне показались два лица.  ☰

I glimpsed a figure at the window.

У окна я мельком увидел чью-то фигуру.  ☰

Suddenly a face appeared at the window.

Неожиданно в окне появилось чьё-то лицо.  ☰

a soft (or light) tapping at the window

тихий (или лёгкий) стук в окно  ☰

He stood up and spoke out at the window.

Он встал и заговорил из окна.  ☰

He stood at the window, moodily staring out.

Он стоял у окна, уныло глядя наружу.  ☰

She pretended to be busy looking at the shop windows, but she saw me all right. *

Она сделала вид, что увлечена рассматриванием витрин, но она, без сомнения, увидела меня.  ☰

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

looked up at the lighted windows  ☰

She cast a look of longing at the shop window.  ☰

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

wooordhunt.ru

внедрением "windows - Перевод на английский - примеры русский

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Вероятно, близка к разрешению и сопутствующая проблема - задержка с внедрением "Windows 2000"в качестве официального стандарта Секретариата для настольных компьютеров.

A related problem, the delayed introduction of Windows 2000 as the official Secretariat standard for desktop computers, may be close to resolution.

Предложить пример

Другие результаты

Увеличение ассигнований на 1279100 долл. США главным образом объясняется внедрением новых аппаратных средств ИКТ для установки и технического обслуживания сервера "Windows-2000", необходимого для повышения эффективности поддержки в создании инфраструктуры и коммуникационных технологий для миссий.

The increase of $1,279,100 is due mainly to the new information technology equipment needed for the installation and maintenance of the Windows 2000 server environment, which is required to upgrade infrastructure and communication technology support to missions.

Эти базы данных основываются на программах КСД/ИСИС для программного обеспечения системы "Windows", которые разрабатываются и распространяются ЮНЕСКО.

These databases are programmed in the CDS/ISIS for Windows software, which is being developed and distributed by UNESCO.

Поиск в Интернет по ключевым словам «windows refund» может дать полезную информацию об этом.

Searching the Internet for "windows refund" may get you some useful information to help with that.

Новая версия была подготовлена в 1996 году в формате "Windows" на основе материалов, поступивших от страновых и региональных отделений.

A new version was prepared in 1996 in the Windows format based on inputs from country and regional offices.

Справедливое замечание: Мне часто приходится слышать, что "Linux desktop" тяжел по сравнению с "Windows".

Just a remark: I often hear that 'the Linux desktop' is really heavy compared to 'Windows'.

Издатель представляет свою Галилео вычислительным Справочник "Windows Server 2008", перед тем как появиться в книжных магазинах, на Интернете для свободного скачивания.

The publisher presents its Galileo Computing Handbook "Windows Server 2008," before appearing in book stores for free online for download.

Многие пользователи при знакомстве с Линуксом думают, что его графический рабочий стол это просто еще одна "Windows" в которой можно запускать приложения в отдельных окнах.

Many first time Linux users think that the graphical desktop under Linux is just another "Windows" system where you can start applications and these appear in separate windows.

Изначально разработанный на базе интернет-браузеров, он преобразован сейчас в систему на платформе "Windows".

It has moved from a purely web-based system to its current stage on a Windows platform.

Затем ее первоочередной задачей стало внедрение «Руководства».

Осуществление невыполненных рекомендаций также зависело от внедрения «Умоджи».

В 2006 году вариант КДС/ИСИС для "Windows" и форматы библиографических стандартов ЮРИДОКС на арабском языке использовались в ходе проведения учебных курсов для библиотекарей из Ирака и были предоставлены участникам.

In 2006, the Arabic version of the CDS-ISIS for Windows software and the HURIDOCS Bibliographic Standard Formats were used at the training course for librarians from Iraq and made available to the participants.

Корейская комиссия по добросовестной конкуренции сообщила ЮНКТАД, что в 2000 году компания "Майкрософт" увязала свой пакет "Windows Media Services" с операционной системой для персональных компьютеров.

The Korea Fair Trade Commission reported to UNCTAD that, in the year 2000, Microsoft had tied its Windows Media Service to the Personal Computers Server Operating System.

И это не только потому, что мы его так называем, компания Microsoft теперь называет его "Windows Firewall with Advanced Security" или брандмауэр с расширенной безопасностью (WFAS).

And it isn't just me saying that, Microsoft now calls it the "Windows Firewall with Advanced Security" (let's abbreviate that as WFAS).

Позднее министерство юстиции и генеральные прокуроры 20 штатов подали новые иски против "Майкрософт" в отношении навязывания этой фирмой всем покупателям операционных систем "Windows 98"обязательного условия устанавливать для конечных пользователей ее Интернет-браузер - "Internet explorer"57.

New suits were later brought by the DOJ and 20 states' Attorney-Generals against Microsoft in respect of its imposition of an obligation upon all buyers of Windows 98 operating systems to have its Internet browser, "Internet Explorer", installed for end users.

На первом экране выберите параметр «Windows Mobile device synchronization», и нажмите OK. Мастер настройки параметров поможет вам настроить межсетевой экран.

On the first screen, check the box marked "Windows Mobile device synchronization", and then click OK.

Spybot-Search&Destroy отслеживает изменения в реестре, связанные с Центром Безопасности; они так помечены: "Windows Security Center".

Spybot - Search & Destroy detects registry changes associated with Microsoft Security Center; they are listed as "Windows Security Center".

Если вы выберете факс из диалога печати, диалоговое окно «Windows Fax» появится, а потом исчезнет.

If you select Fax from the Print Dialog, the Windows Fax dialog will appear and then disappear.

«Nero 9» самый выдающийся и самый продаваемый пакет для обработки цифровых мультимедийных файлов, прошёл тестирование на соответствие всем техническим требованиям совместимости с ОС «Windows 7».

Nero 9, the award-winning, best-selling digital media suite, has been tested to meet all of the technical requirements to be compatible with Windows 7.

Таким образом, даже если у вас установлена последняя версия ОС «Windows», вы сможете продолжать пользоваться всеми новшествами в области создания и совместного использования музыки, видеороликов и фотоснимков.

This way, even with the latest Windows OS, you will continue to have access to the latest state-of-the-art features that let you create and share music, videos, and photos.

context.reverso.net


Смотрите также